01Действителен ли иностранный развод в Турции?
Есть два пути. Если требования выполнены, решение о разводе, вынесенное иностранным судом или административным органом (например, российским ЗАГСом), можно внести в турецкий реестр населения в административном порядке, без суда. Если нет — подаётся иск о признании (tanıma) в суд по семейным делам.
- Административный порядок: заявление подают оба супруга вместе или через представителя в консульстве Турции или в назначенном отделе реестра населения; если бывший супруг — иностранный гражданин или умер, заявление может подать один. Решение должно быть окончательным, вынесенным компетентным органом и не противоречить публичному порядку.
- Судебный порядок: суд проверяет, что решение вступило в силу, что было соблюдено право на защиту и что оно явно не противоречит турецкому публичному порядку.
02С какой даты вы считаетесь разведёнными
После признания развод действует с даты вступления в силу иностранного решения, а не с даты признания. Так решил Кассационный суд Турции (Yargıtay, 2-я гражданская палата, 2021).
03Необходимые документы
- Решение или свидетельство о разводе и подтверждение вступления в силу, с апостилем.
- Присяжный перевод на турецкий язык.
- Документы, удостоверяющие личность супругов, а для административного порядка — совместное заявление или доверенность.
- Если есть дети — часть решения об опеке и алиментах.
04Развод в турецком суде
Если у супругов разное гражданство, развод регулируется правом страны их общего обычного места жительства, а при его отсутствии — турецким правом. Развод по взаимному согласию — самый быстрый путь: брак должен длиться не менее одного года, оба супруга должны лично явиться к судье, а судья должен утвердить соглашение об имущественных последствиях и детях.
Вопросы и ответы
Почему я всё ещё в браке по турецкому реестру?
Потому что иностранное решение не вносится в реестр само по себе: нужна административная регистрация или решение турецкого суда о признании.
Должен ли участвовать бывший супруг?
В административном порядке, как правило, да (совместное заявление), если только он не иностранный гражданин и не умер. В судебном порядке иск может подать один из супругов.
Нужно ли приезжать в Турцию?
Нет: по доверенности с апостилем, оформленной у российского нотариуса, мы можем провести регистрацию или признание от вашего имени.
Могу ли я тем временем вступить в новый брак в Турции?
Нет, пока развод не внесён в турецкий реестр населения.
Что с опекой и алиментами?
Их можно признать вместе с разводом или, при необходимости, заявить требования в компетентном турецком суде.
Правовая основа: Закон об услугах реестра населения (Nüfus Hizmetleri Kanunu) № 5490, ст. 27/A. Закон о международном частном праве и процессе № 5718 (MÖHUK), ст. 14, 41, 50, 54, 58 и 59. Гражданский кодекс Турции № 4721, ст. 166/3. Кассационный суд Турции (Yargıtay), 2-я гражданская палата, E.2021/5215, K.2021/8417, 10.11.2021.
Общая информация по состоянию на октябрь 2026 года. Требования и суммы могут измениться; уточните ваш случай до оплаты или подписания документов.
Нужна помощь по вашему делу?
Опишите ситуацию в Telegram или WhatsApp — ответим с планом действий и стоимостью. Оплата возможна в рублях в России.