Detenido en Turquía: qué hacer y cómo le ayuda un abogado

Detención (gözaltı) y prisión provisional (tutuklama)

La detención policial dura como máximo 24 horas, más el tiempo necesario para llevar a la persona ante el juez (hasta 12 horas). En delitos cometidos por varias personas, la fiscalía puede prorrogarla por escrito, día a día, hasta 3 días adicionales.

Durante la investigación, la prisión provisional (tutuklama) solo la puede acordar un juez de paz penal (sulh ceza hakimi) a petición del fiscal; en la fase de juicio la acuerda el tribunal. Siempre exige indicios concretos de un delito y además riesgo de fuga o de destrucción de pruebas. La decisión debe explicar por qué no bastan medidas alternativas como la prohibición de salir del país, la presentación periódica o una fianza.

Lo primero que necesita el abogado

• El número de expediente y la autoridad que lo lleva: fiscalía (número de investigación) o juzgado. Con ese dato el abogado localiza el expediente y a la persona.
• Contacto con el consulado: si el detenido es extranjero, la ley turca obliga a comunicar la detención a su consulado salvo que él se oponga por escrito. El consulado puede visitarle y ayudar a la familia.
• Visita al detenido: el detenido puede reunirse con su abogado en cualquier momento, en privado y sin necesidad de poder notarial; solo en delitos de terrorismo, contra la seguridad del Estado o de narcotráfico organizado el juez puede restringir ese contacto durante 24 horas. La comunicación entre ambos es confidencial.
• Datos personales y antecedentes: pasaporte, domicilio en Turquía, vínculos familiares y laborales, que sirven para pedir la libertad o medidas alternativas.

Por qué un abogado turco que hable español

La defensa ante la policía, la fiscalía y los tribunales turcos la ejerce un abogado colegiado en Turquía; en prisión, un abogado extranjero solo puede visitar al interno con poder o acompañado de un abogado turco. Un abogado turco que hable español evita intermediarios: entiende directamente al detenido y a la familia, revisa con ellos la traducción de la declaración y puede detectar errores antes de que se firmen.

El detenido tiene derecho a intérprete también durante la investigación, pero la estrategia de defensa no debería depender solo de un intérprete.

Derechos del detenido

• Ser informado de la acusación y de sus derechos, y guardar silencio.
• Elegir abogado en cualquier fase; si no puede elegirlo y lo solicita, el Colegio de Abogados designa uno. En delitos castigados con pena mínima superior a 5 años, la designación es obligatoria aunque no se pida.
• Que se avise a un familiar o a la persona que indique y, si es extranjero, a su consulado.
• Intérprete gratuito si no habla turco.
• Que su abogado examine el expediente; incluso cuando el juez lo restringe, las declaraciones y los informes periciales no pueden ocultarse.

Después de la decisión del juez

Contra la prisión provisional y las medidas cautelares cabe recurso en el plazo de dos semanas desde que se conoce la decisión. Además, puede pedirse la libertad en cualquier momento, y durante la investigación el juez debe revisar la prisión provisional al menos cada 30 días. La ley fija también duraciones máximas de la prisión provisional según el tipo de delito.

Preguntas frecuentes